1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Il y a mille ans, le premier les colons ont quitté le pays. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Ils ont fondé la Ligue mondes libres. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Certains ont atteint des planètes chaudes et ensoleillées. Pour ma part, je suis né sur la planète XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 Et à côté des tourbières infranchissables et des nuages noirs dans le ciel, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 La planète était considérée comme propice à la vie. Les gens ont volé un terrain dans les marais, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 et j'ai construit une ville dessus où régnaient l'ordre et la prospérité. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Pour le bénéfice de la société, le Système Total le contrôle nous a isolés du monde extérieur 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 et introduit le contrôle permanent exécuter ses instructions. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Pour le bénéfice de la société, Système il a choisi pour moi un travail que je déteste 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 Et il m'a épousé avec un homme que je détestais encore plus. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 J'ai toujours voulu quitter ce monde. Un jour, j'ai eu une chance, 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Un groupe de prisonniers est arrivé ! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 La sécurité est prête ! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 La civilisation sur notre planète fonctionne pour que l'individu ne vive pas comme il le souhaite, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 tout comme le Système lui a ordonné. Ceux qui ne rentrent pas dans le système, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 aime moi par exemple ils devraient être détruits. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Les mains sur le mur ! Identification.... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Je t'ai manqué ? Allons-nous au marais ? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Juste Van Borg. Confirmé! Suivant! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina Ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Toutes les données personnelles collectées par le Système, ils sont dans l'ordinateur central de la planète. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Sur la base de ces données, le Président décide qui doit être arrêté et pourquoi. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Vous enfreignez toujours une loi. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 Dans mon cas, la punition était sans autre variante. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Écoutez attentivement ! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Les jugements viendront demain devenir à part entière. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Parce que vous êtes tous encore en vie, merci à notre système humain ! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 Je vous tuerais comme des enfants ! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 As-tu entendu, beauté ? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Nous sommes des femmes enceintes. Les mères ! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 Je n'en doute pas du tout. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Nous vous donnons la vie. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Trois cents kilomètres à l'est, attends vous êtes une oasis, Happy Islands ! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 On vous donne une chance pour expier votre culpabilité. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 Selon la version officielle du ministère de justice, il est possible d'atteindre ce territoire. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Mais ce n'est qu'une théorie. En pratique, personne ne le fait sait si quelqu'un a atteint les Îles Heureuses. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Les tourbières regorgent de toutes sortes de créatures qui procèdent à des exécutions à la place des personnes. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Vingt pas en avant et attends mon ordre ! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - J'espère que c'est défensif le cordon est éteint ? - Poursuivre! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Un... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Deux... Trois... Quatre... Cinq... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - Je ne savais pas qu'il y avait des mortels sur notre planète pénalités. - Pourquoi le cordon n'est-il pas éteint ? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Je détecte du mouvement dans le marais, capitaine ! - Éteignez-le maintenant ! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 Au nom du gouvernement et du peuple, vous êtes condamné à l'exil à perpétuité. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 Le jugement entre la puissance de ce moment. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 Le coffre est fait pour vous. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 À mon avis, une dépense inutile. Mais la loi exige que les exilés reçoivent un minimum de nourriture et de matériel. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Il vous reste une heure. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Si quelqu'un reste ici après la sirène, il sera détruit ! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 Je ne vous souhaiterai pas bonne chance. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Je... suis-je un exilé ? Mais je suis un touriste ! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - Je... je devrais y retourner au cosmodrome! - Arrêt! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Je suggère que nous nous rencontrions. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Je m'appelle Ervin. Ervin Kahn. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 Je suis juste. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Loup polaire. Vous n'avez pas entendu parler de moi ? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Des idiots ! Vous n'avez pas entendu parler de Vuk ? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance ! Ceci pour lui pas le premier rendez-vous ! Il connaît très bien le marais ! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 Je veux tout savoir sur tout le monde de toi. Et pourquoi est-il ici. 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Commençons par... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ... toi ! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Je m'appelle Valentin Holmer. je suis accusé de « pion » en faveur de la Ligue des Mondes Libres. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 Je comprends. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Traître, tout simplement. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 Et toi? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 Dob Rajzman, banquier. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Vous mourrez en premier ! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 C'est la langue ! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - Quoi? - C'est le nom de cette créature. Il ressent des vibrations et des attaques. - Sans parler ! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - Je t'ai ordonné de te présenter. - Tu ne l'as pas fait toi, mais lui ! Et il n'a pas commandé, mais suggéré ! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Je m'appelle Ana Kristina. - Alors, Kristi ! C'est plus court. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - Je décide ici ! As-tu besoin d'aide oui tu comprends ? - La deuxième fois. Maintenant, partageons le matériel ! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Éloigne-toi de moi ! - Laisse-moi partir ! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Donne-moi ça ! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Laissez-le, vous n’en aurez pas besoin ! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Mo�vara va t'avaler ! Si tu veux pour rester en vie, reste à moi ! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Peut-être que quelqu'un veut y aller ? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Je veux y aller. - Moi aussi. Je n'ai pas envie de rester ici. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - Et où iras-tu ? - Aux Îles Heureuses. - Îles heureuses... Vous aimez les contes de fées ? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Si vous l’avez décidé, c’est parti ! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 Je veux d'abord ma part ! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Prends-le ! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - Il y a aussi ma part ! - Juste, bien sûr Veut-il le céder volontairement ? - Non! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Si je le tue, ils nous tueront tous. Parce que ils considèrent le meurtre comme une violation de la décision du tribunal. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Il faut être idiot pour mourir seul le début ! - Alors, il veut mourir en premier ? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Voici! Nous pouvons survivre en groupe. En individuel, aucune chance ! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Nous sommes deux, Kristi et moi. Nous sommes un groupe, nous l'espérons Soyez heureux! - C'est stupide de te donner quoi que ce soit. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - C'est comme seller un cheval mort... - Tu ne bouges pas ! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Attendez! - Prends-les. -Movarna les créatures rempliront leur ventre. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 Deux sacs à dos, des bâtons et nous en avons une partie ! Ne faites pas semblant d'être fou, connaissez les règles ! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Il a un bon ami ! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Maintenant, sortez d'ici ! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Bien sûr, juste. Mais j'aurai besoin d'autre chose. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - Quoi? - Cette caisse. Quand vide, bien sûr. - et toi? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Si je suis fatigué, je le remplirai de l'eau et je prendrai un bain. - Je te le vends ! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Je vais te donner trois briquettes. - Non! Je veux les six ! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - qu'est-ce qu'on va manger ? - Donnez-lui tout ! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Maintenant, perdez-vous ! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - Toi! Ramassez les briquettes ! - Maintenant! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 Au travail, paresseux ! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Ne va-t-il pas l'aider ? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 Cette femme est déjà morte. Avec un robinet ou sans lui, il n'atteindra même pas le Rotten Lagoon. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Laisse-la partir d'abord, afin de s'est protégé. - Tu dis ça si calmement ? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - Je n'irai pas sans elle ! - Alors toi et Marija partez ensemble. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Je suis désolé pour elle, mais je ne peux pas l'aider. Soyons juste coupable de sa mort, pas moi. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Pourquoi m'as-tu choisi ? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - Tu n'as pas choisi en premier ? -Pour quoi as-tu besoin de moi ? - Pour passer devant moi. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Alors, si je refuse, tu passeras en premier ? - Non. Si je tombe dedans, tu ne peux pas me faire sortir ! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 La lumière devrait être devant, et plus fort derrière. N'est-ce pas logique ? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 As-tu tout calculé ? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Lève-toi, rat ! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Allez! Plus rapide! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Prisonniers, partez zone ou vous serez détruit ! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Allons-y avant qu'ils nous tuent ! Mouvement! Poursuivre! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Les femmes sont d'étranges créatures. Je sais qu'il n'y en a pas Chances d'atteindre les Îles Heureuses. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Puis un homme est apparu et dit qu'il a une chance. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Je suis prêt aussi pour aller avec lui. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Tout est calculé avec lui. Une vraie ra�und�ija. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 Et tu n'apparais pas devant mes yeux ! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Poursuivre. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Ervin ! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 attendez! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 Que veut-il ? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Arrêt! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Puis-je venir avec toi ? je promets afin qu'ils ne soient pas à votre charge. Arrêt! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Où est ton ami ? - Matias ? Elle était un trou dans le rocher, pour une seule personne. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 Il a décidé de rester et j'ai continué. Puis-je venir avec toi ? J'ai un double équipement et de la nourriture. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Arrêt! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - J'ai déjà un ami. Revenir! - Tu n'as pas à t'inquiéter ! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 je suis forte, belle et j'en sais beaucoup! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 On la prend ? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - Vous vouliez qu'il aide cette femme. Et celui-ci en sait beaucoup ! - Je n'irai pas avec vous! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - es-tu en vie ? - Oui! - C'est faux. Ils tirent sur moi. Cela porte malheur ! Retournez à Vuk ! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Arrêt! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - Combien de temps encore allons-nous ramper ? - Je ne sais pas. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 Vous avez finalement admis que vous ne saviez pas quelque chose ! Quand un homme vous écoute, il pense qu’il sait tout. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - Qu'en penses-tu? - A quoi je pense ? - Oui. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 Dès qu'il l'admet, c'est que tu n'es pas désespéré. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Des compliments, entre autres ! - J'ai compris. Je suis touché ! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Est-ce que ces choses sont dangereuses ? - Seulement s'il en fait trop. Leur poison est faible. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - Je ne les mangerai pas ! - Je verrai ce qu'il en pense demain. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Arrêt! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Où va-t-il ? - Laisse-moi voir quelque chose. - S'ils tirent ? - Il ne le fera pas. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Il s'agit d'une zone de champ magnétique puissant. Les armes laser ne fonctionneront pas. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Ils suivent exactement notre trace. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 Il y en a sept, dit-elle la vérité. Un ami il est resté sur la colline. Soit c'est un idiot, soit... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 C'est un idiot ! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Cela signifie... un de moins. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - Ils ont tué Matias ? - Oui. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Alors... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 Et si c'était le travail ? Meurtrier? Et peut-être qu'il est médecin ? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 D'où vient sa confiance ? Où est-il? Eh bien nous mourrons aussi ! Aucune émotion. Maniaque! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, et si les Îles Heureuses n'existaient pas ? Si c'est juste une légende ? - Ce n'est pas le cas ! Ils existent ! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Aujourd'hui, j'ai vu que nous pouvons les atteindre. Cordon était inclus, et ils ont dit que j'allais de l'avant ! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Je l'ai vu. - Ils voulaient me tuer. Un pourquoi tuer quelqu'un qui n'a aucune chance de survivre ? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - Ce n'est pas logique ! - Tu es grand bête ? Je veux dire, tu étais une bête ? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 Si nous ne voulons pas en parler, nous ne le ferons pas ! En fin de compte, cela n’a même pas d’importance. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - Il est important que tu sois déjà allé à Movara. - Je suis ici pour la première fois, comme toi. - Que fais-tu? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - Il n'est pas trop tard pour revenir sur sa décision et je suis allé à Vuk. - Comme son esclave ? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 Se rouler dans la boue sous lui ? Dois-je faire ce qu’il m’ordonne de faire ? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - Il travaillera avec moi aussi ce que je dis. - Pourquoi le ferais-je ? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Parce que je connais le marais mieux que toi. - Tu as dit que tu n'étais jamais allé dans un mo�vara ! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Être et savoir sont des choses différentes. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - Celui-là est toujours en vie ? - Tu as dit être discrètement. - Capitaine, êtes-vous un idiot ? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 J'ai dit de ne pas le tuer devant tout le monde Saint! Vous auriez pu le supprimer quelque part. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Comprenez-vous maintenant ? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Désolé, Président, il a réussi à y arriver à la zone magnétique. Nous étions alors impuissants. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Les armes laser ne fonctionnent pas là-bas. - Ça ne marche pas ? - Exactement. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Monsieur le Président, vous n'avez aucune raison pour les soins. Movara l'avalera. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 Dans le dernier cas, il existe un plan de sauvegarde. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 Je ne m'entends pas du tout bien avec les hommes. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Just est plus puissant et plus fiable et il m'aimerait sûrement. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 Le système considérerait que J'ai fait une erreur dans mon choix. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 Comment expliquer au système pourquoi suis-je plus calme avec Ervin ? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 Tu ne me comprendrais pas. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Ne bouge pas ! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Tu me regardes ? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 J'ai dit de ne pas bouger�! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Nuit! - Quoi? - Donnez-moi une nuit ! - Immédiatement... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Coupez ! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Coupez-le dans l'œuf ! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Nous avons eu beaucoup de chance. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 Tu étais génial ! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - qu'est-ce que c'est? - Ce serait la mort. C'est comme ça qu'ils l'appellent. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Maintenant, nous avons des armes. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Si cela vous frappe sérieusement, il ne resterait plus rien de toi ! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Donnez-lui une nuit ! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 Est-ce profond ? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Désolé. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Avez-vous déjà tué ? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 J'ai tué. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Un amoureux ? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Tu es mignon, il y a une logique. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 Ce n'était pas ça... C'était un inspecteur. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Je suis allée demander le divorce et il l'a fait m'a lancé. - L'avez-vous eu ? Divorce. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 Il l'a eu ! Cendrier dans la tête. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 C'est bien que je ne fume pas. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 Et juste... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Je pense que ça fume. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 J'ai dit que ça ne sort pas de mes yeux ! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Bien sûr, juste si ça s'arrête... oui suivez-moi� - Le Loup Polaire va où il veut ! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Prends la caisse ! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - Non, tu l'as déjà vendu ! - Vraiment? Haim, prends la caisse ! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Fait! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 D'accord. Repos! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 Tu es mort, crachat ! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Bon sang, ils nous suivent ! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - Ils suivent notre trace. - Et où va-t-il réellement ? Loup polaire ? - Chez moi, à Trulo Lagoon. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - qu'est-ce qu'il y a ? - Ancienne prison. Maintenant là Vive les exilés, les sectaires, les meurtriers comme vous. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 C'est tout simplement leur chef. Allons-y! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 Alors il connaît bien la route ? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Comme vous pouvez le constater, il n'y a aucun moyen ! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 C'est pourquoi il a besoin de victimes qui ira devant lui. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Nous aurions dû prendre Lena avec nous. Sauvons-la au moins. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Lors d'une marche en groupe, vous êtes plus sensible aux langues. Arrêt! - Pourquoi? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Vacances. - Nous venons juste de commencer. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Allongez-vous, fermez les yeux et comptez sur vous-même ! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Jusqu'à combien ? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Mouvement! Poursuivre! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 Et qu'est-ce que c'est ? Celui là-bas ? Et que fait-il maintenant ? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Ne touchez pas les produits et ne bouge pas ! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Ceci... - Silence ! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Reste où tu es et ne bouge pas ! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Sa mère... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Allongez-vous ! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Arrêt! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 Bon sang, coupe ça ! La nuit ! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 Personne n'avait bougé ! Calmement... Où est-il ? Arrête, imbécile ! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Revenir! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Sauve-moi ! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Lentement... lentement... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - Tu le savais, mais tu ne les as pas prévenus ! - Ce n'est pas moi, c'est un mo�vara, tu comprends ? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Ils attirent des langues qui peuvent et laisse-les te manger ! Veut-il survivre ? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Regarde-moi quand je te le dis ! Est-ce qu'il veut survivre ou pas ? - Je veux. - Alors l'affaire ! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Levez-vous et partez ! Rapide! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Celui qui a inventé ça était très intelligent ! Il vous suffit de conduire les prisonniers au marais. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 La peine de mort comporte de nombreux inconvénients. Un corps qui n'arrive pas à dormir après, du sang... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Ensuite, vous devez vous débarrasser du dos. C'est ainsi que tout se fait aux dépens de la nature. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Problème résolu ? - Pas encore, Président. - Excellent! - Désolé, je ne comprends pas ? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 On ne comprend jamais... J'ai un besoin urgent de trouver le mien conseiller et ramenez-le ici indemne ! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - Il est dans la boue, président ! - Allez-y et récupérez-le ! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Sinon tu iras avec le groupe suivant un prisonnier ! - Notre homme suit toujours la victime. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Cela signifie qu'ils sont toujours en vie. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Exactement, oui ! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Tu as calculé ça aussi ? - Oui. Dès le début. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Impossible! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Pourquoi? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Presque tout est possible budgétaire. - Ra�und�ija... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Je suis mathématicien. Même si je n'ai pas de diplôme scientifique. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Mon père m'a tout appris. - Comment étiez-vous quand vous étiez libre ? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Dites une tâche et je vous le dirai. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Connaissez-vous les équations à trois corps ? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Une dynamique stellaire ? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Vous ne savez pas ? Clairement... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Puis quelque chose de plus simple. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Une fille voulait "du chocolat, comme toi maintenant. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Mais elle l'a raté 10 pièces pour l'acheter. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 Et un garçon voulait du chocolat. Il ne lui manquait qu'une seule pièce. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 Ils ont décidé d'acheter un chocolat et partagez-le. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Mais elle leur manquait toujours une pièce de monnaie. Alors... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 Combien coûte le chocolat ? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Arrêt! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Où va-t-il ? - Dos! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 In the box! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 N'ayez pas peur ! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 Combien de temps allons-nous rester ici ? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Je ne sais pas. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - I froze. I can't do it anymore! - Calme-toi! Soyez patient encore un peu. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 He could put it away� hands off my chest. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Done, we're going out! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 Il a bien servi, n'est-ce pas ? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - Combien a coûté le chocolat ? - Quel genre de chocolat ? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 From the assignment. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Dix pièces. La fille n'avait pas d'argent. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Sortons d'ici ! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Keep the tap horizontal! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 If it fails, it's easier It will get out. Donc. Allons-y! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 Vous ne pouvez pas vivre sans électricité pendant deux jours and hot water! Ils vous mangeront avant Pâques ! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Maybe they are fasting. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - À coup sûr! Nous nous reposerons ici ! - Ne le fais pas, juste ! Commandez-nous d’avancer. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - As-tu oublié à qui tu parlais�? J'ai dit arrêtons-nous ici ! - Ils partiront, juste ! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 Je m'en fiche s'il part ou pas. Nous nous reposons ici pendant trois heures. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Repos! - Reviens ici ! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 Si je t'attrape, je te tue ! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Chienne! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Revenir! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Aide-moi! - C'est le loup arctique est tombé dans une fosse. Regardez ce héros ! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Aide-moi! - Vieux bandit ! Meurs là ! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - Il me paiera ! - Nous échouerons sans lui ! Il faut le sortir ! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Ne lui dois rien, Dob ! J'y vais. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Il est l'ancien conseiller du président et il sait certainement où il va. Je suis avec lui ! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Devons-nous le quitter ? - je veux aussi chez lui ! - Revenir! Arrêt! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Arrêt! C'est le Seigneur qui nous rend tout-puissant tentant ! - Pas nous, ça le tente ! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Des salauds ! - Allons-y! - Seigneur! Renforce ma main ! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Sauve-moi ! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Donne-moi de la force... - S'il te plaît, aide-moi! S'il te plaît! Aide! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Qui prêchera La parole de Dieu à Truloja Laguna ? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 Vous prêcherez ! Vous et personne d'autre ! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Prends-le ! - qu'est-ce que c'est? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Manger! - Brut? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Les cuits sont encore plus dégoûtants. - Non si j'en mange, je préfère mourir de faim ! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 Alors j'utiliserai la force ! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Manger! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Imaginez que quelque chose est délicieux, par exemple le chocolat. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Allez! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Mangez normalement, ne crachez pas ! Mangez et avalez ! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Maintenant je comprends pourquoi vous êtes condamné. Tu es un sadique ! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Vraiment, est-ce qu'il va me le dire ? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Pourquoi t'ont-ils enfermé ? Vous étiez le cerveau d'un gang ? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Presque. j'étais conseiller le président de la planète. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - Toi? - Oui. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Je ne ressemble pas à ça pour toi ? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 Cela ne ressemble pas du tout à cela. je ne l'ai pas fait Je n'ai jamais entendu parler de toi, Ervin Kahn ! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Les conseillers n'apparaissent pas à la télévision. - Comment t'ont-ils attrapé si intelligemment ? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - Ils ne m'ont pas attrapé, je me suis rendu. - Pourquoi? -Conscience. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Parce que tu nous as envoyé vers celui-ci marais ? - Dans mon cas, oui ! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 Je ne peux pas manger ça ! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 J'ai découvert un secret d'État. Collecté J'ai l'information et je voulais la publier. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - De moi, du système dans lequel j'ai travaillé. - Pourquoi ne t'ont-ils pas tué tout de suite ? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Ils ont réalisé qu'ils ne pouvaient pas me battre supprimer en toute transparence. C'est sûr ! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Ils m'ont envoyé avec d'autres détenus à Mo�var, en exil éternel. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 Et c’est pour moi une chance de survivre. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Prends-le ! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Mais attention, respirez d’abord… 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Tout est en vain ! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Il mourra dans le marais et tout recommencera être à l'ancienne. - Non! Et savez-vous pourquoi ? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 J'ai étudié le système, puis j'en ai supprimé un Un ami sans qui il ne peut pas travailler. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - Quel genre de Raf est-ce ? - C'est moi. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Un micro virus, un ordinateur ver, se propageant dans le système ! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Bientôt, il ne sera plus possible de gouverner la planète être possible. Un code sera nécessaire. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 Et moi seul la connais ! N'est-ce pas génial ? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 je ne comprends pas ça es-tu fou ou es-tu un génie ! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Il verra bientôt. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Bien. Et après ? - Après, tout est simple. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Les gens libres auront l'opportunité pour créer leur propre nouveau système. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Celui-ci sera meilleur que le précédent. Et peut-être pas. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - Si ça ne marche pas�? - En un million des cas Le système échappe à l'homme. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Mais il y a toujours un homme capable de vaincre le système. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 S'ils le découvrent bientôt... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 Et ils ont besoin d'un code... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - Ils vont commencer à te chercher ! - C'est logique. Mais je l'avais prédit ! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Alors ce sera déjà le cas sur les îles Chanceuses. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 Nous le serons ! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Si vous vous posez la question, ces créatures sont dégoûtantes ! Pourquoi se torturer vers la fin de sa vie ? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Mais quelque part en moi il y a un peu d'espoir. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Elle me donne la force de me battre et de partir Le plus loin possible de la ville et de son réseau fatal. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Maintenant, c'est nous ou eux ! - Les satellites de communication ne fonctionnent pas ! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Passez aux canaux de sauvegarde ! - Impossible! Ils recherchent un nouveau code ! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 Le système nécessite de nouvelles données ! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 Les satellites de communication sont en panne ! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 Les satellites de communication sont en panne ! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 C'est lui, conseiller Ervin ! Suis-moi! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Conseiller Ervin ! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 Ce n'est pas lui ! Fuyez! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 C'est Marie ! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Arrêt! Arrêt! Kristi, arrête ! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Quels coquins... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Le bannissement est la principale punition. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Allez aux Îles Heureuses, si on ne meurt pas le premier... dans le mo�vara ! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Qui a bien pu inventer ça ? - Moi. J'ai proposé une telle punition. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - Toi? - Oui. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Je pensais qu'il était coupable de cette façon pour expier sa culpabilité et que c'est humain. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - Tu es un salaud comme eux ? - Je peux. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Mais quand mon idée est devenue loi, personne n’a protesté. Pas même toi ! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Donc c'est de ma faute si tu envoies des gens une mort horrible ? Vous vantez-vous toujours de l’humanité ? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - Vivez bien, ne vous inquiétez pas pour les autres ! - Je suis puni aussi ! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Votre conscience s'est-elle réveillée, ou êtes-vous comme le lâche est-il venu ici pour sauver la chèvre ? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Mieux vaut que le cordon vous brûle tout de suite ! Alors personne ne connaîtrait votre code. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Il y a une logique. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 Je suis là! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Venez, coquins, venez ! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Ervin, qu'est-ce qu'il fait ? - J'essaye de me suicider, tu ne vois pas ? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, pourquoi fait-il ça ? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Venez manger de la viande fraîche ! Viens! Viens! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Allez, allez ! même maintenant ne pense qu'à toi ! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Où es-tu, maudites créatures... - Veux-tu que je périsse dans ce marais ? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 je suis comme ça tu ne veux même pas me manger ? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 Très bien, alors ! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Allons-y! - Tu sais, quand j'étais en prison, un matin, j'ai été réveillé par le capitaine... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Il m'a offert la liberté en échange de ta mort. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 Et j'ai refusé. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Es-tu désolé maintenant ? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 Vous y êtes maintenant ! Etes-vous à l'aise ? Lève-toi, Uber ! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 Vous pensiez qu'il s'était enfui du loup polaire ? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Non, je vais tout vous dire ! Il fallait que je commence... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - Je ne suis pas venu te parler ! - Je te le dirai quand même ! S'il vous plaît, croyez-moi ! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin est conseiller du président. je devrais pour le tuer. On m'a promis la liberté pour cela. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Liberté, Juste ! Fais-moi confiance! - Elle dit la vérité. - Quoi? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn l'est vraiment conseiller du président. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 Tu es un imbécile ! Il ne pense pas qu'il viendra pour toi ? C'est un long chemin ! Ils vont t'enterrer ici ! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Lagon pourri ! - Quoi? Vous espionnez il doit savoir quelque chose. Parler! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Ils peuvent atterrir dans le Rotten Lagoon. - Comment saura-t-il qu'elle est là ? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Il doit y en avoir émetteur. - Trouvez-le ! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - D�ob, donne-moi le sac à dos, il y a une boussole ! Il va réagir. - Fermez-la! Une voix que je n'entends pas ! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Où est-il? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 Je l'ai trouvé ! C'est sur l'article ! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 Non! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Je dois le couper. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 Au diable ça ! Donnez-lui une nuit ! Nuit! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 Non! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Arrêt! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Champignon sargasse ! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Un spectacle désagréable. Nous ne nous entendons pas bien avec les femmes. Changeons de conseiller pour ma liberté. Allons-y! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Enfin! On dirait que nous avons de la chance. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Notre version de sauvegarde n'est que cela est devenu la nourriture d'un monstre du marais. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Mathias ! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 Mon Dieu! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 Ce n'est pas mal ! Laser les armes n’y sont d’aucune utilité. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 Mais ces produits sont du véritable art ! Capitaine, pourquoi avez-vous gardé le silence à propos de ce trésor ? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Je veux le faire moi-même. - Et devenir colonel ? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Prenez l'arme ! Et autre chose... Ça ! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Il est rempli d'un agent endormi. Pour un conseiller ! Maintenant, nous avons besoin de vie ! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Capitaine, un plaisir c'est travailler avec vous ! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Bon voyage ! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - Le système fonctionnera encore trois heures. Connexion par vos signaux magnétiques. - Je comprends. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 Je l'ai trouvé ! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Laissez-le, il est déjà mort ! - Comment vas-tu? - Il est déjà parti ! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Allons-y! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Ervin, attends ! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 J'ai laissé ce criminel ! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 -Ervin ! - Ne t'arrête pas ! - Pourquoi? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - Je ne le crois pas ! Piège! - Tu es paranoïaque ! Peut-être qu'il veut juste parler ! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Arrêt! Arrête, Kristi ! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Et maintenant, Vuée ? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 Pour le Rotten Lagoon, allez-y ! Mais nous n'y allons pas ! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Il y a peut-être une embuscade là-bas. Nous allons les tromper ! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - Comment vas-tu? - Bien. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Lentement... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Ne mets pas en colère le Très-Haut, de peur que je ne te frappe ! - écoute mon vieux ! Il n'y a nulle part où se cacher ici. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Si par hasard il essaie, tue la fille ! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Ils vont te tuer, n'est-ce pas ? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Plus tard. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Ils ont besoin d'un code, et je l'ai oublié. - On ne peut rien faire ? Tu n'as pas calculé ça ? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Je ne veux pas me livrer tout de suite. Quelqu'un va échanger le temps. Ensuite, il pourra sortir du Rotten Lagoon ! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Allez-y pendant le tournage. Alors il ne le fera pas je cherche... - Je n'irai pas sans toi ! - Il le fera ! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Vous avez enduré beaucoup de souffrance. Tu peux te passer de moi, tu n'as pas besoin de moi ! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - Ce n'est pas logique qu'il s'arrête maintenant ! - Au diable la logique, ra�und�ijo ! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Si vous ne l'avez pas encore compris... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Lève-toi, lève-toi ! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Juste... il va te tromper ! - Non! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Ils ont besoin de moi vivant. Et ils vont juste vous tuer ! - Matijas offre la liberté au conseiller ! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Vive le conseiller, idiot ! Elle n'est pas arrivée pour finir, la créature l'a tuée ! - Se lever! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 Je ne vais nulle part ! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Se lever! - J'ai mal à la tête, n'est-ce pas ? voir? S'il n'y a pas, peut-être une tablette ? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 Alors je vais te massacrer ! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Voici! Mais alors ce sera c'est pour ça qu'il a coupé le tien aussi ! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 Non, juste, il devra me porter ! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 Je n'ai jamais chevauché un loup auparavant ! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 Quel égoïste je suis ! Il porte juste sur les épaules de l'espérance pour le salut de millions de personnes, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 et je pense à ce que je fais dans mon court Personne n’a jamais porté la vie entre ses mains. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 Je ne sais pas si notre objet est déjà là à Laguna, mais il n'y a pas d'autre moyen. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Vous devrez l'attendre. Es-tu prêt? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Avec votre arsenal, nous sommes prêts à tout. Allons-nous chasser, capitaine ? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Calme... Ne pleure pas ! Chut, j'ai dit ! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Est-ce que quelqu'un de nouveau est venu de la tourbière ? Couché! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Maintenant tu dois me payer ! Pas moi mentir ! - Personne n'est venu depuis longtemps. Je ne mens pas ! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 Les rats quittent le navire ! Nous les enterrons ici ! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Montez à l’étage jusqu’à l’entrée principale ! Si vous voyez quelqu'un, appelez ! Aller! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Arrêt! Haut les mains! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 Que se passe-t-il? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Bienvenue à Trula Laguna, conseillère ! - Tu n'as pas changé d'avis ? - Je ne l'ai pas fait. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - Il va te tuer de toute façon ! Je les connais, juste ! - On verra ! Restez là ! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Mathias ! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Où es-tu? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Mathias ! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Arrêt! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Qui est-ce que je vois ? Je n'en crois pas mes yeux ! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Arrêt! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Amenez un conseiller ! - Je suis venu l'échanger contre la liberté ! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - Et il l'aura. Tout ce que vous voulez, juste ! - Quelles garanties ai-je ? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Vous voulez des garanties ? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Avec précaution... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - D'accord. - Emmène-moi vers lui. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 C'est à l'intérieur. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Vous plaisantez j'espère? - Est-ce que je ris ? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - Il était vraiment là ! Je vais le trouver ! - Poursuivre! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 Quoi? À court de balles ? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 J'ai. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 C'est vraiment un miracle ! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Sortez, rats ! - Lâchez-moi, j'ai une révélation ! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - Dieu me dit que mon troupeau est là ! Est-ce que tu comprends? - Oui. Bientôt, il rencontrera Dieu, père ! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Sortez, conseillers ! Je te trouverai quand même ! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Alors soyez gentil ! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 A genoux ! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - Conseiller ! - Conseiller... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 C'est fou ? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Puis-je vous aider? - Je compte jusqu'à trois, conseiller ! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Gardez-moi en vue ! Quand je lève les mains, tire-moi dessus ! - Un... - Je ne peux pas faire ça ! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Tu voulais que je le fasse au secours ! - Deux... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Trois ! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 Le choix vous appartient ! Tu voulais pour changer la vie de millions de personnes. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 Alors sauvegardez-en au moins un ! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Laissez-la partir! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Sinon, ils ne m'attraperont pas vivant ! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Alors... Lève-toi ! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 D'accord, je suis d'accord ! Pas de bêtises ! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Allez-y... allez-y ! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Il a un plan ? - Oui! Dieu vous sortira d'ici ! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 Bonne nuit, conseiller ! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Kristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - vivant? - elle est vivante. Aide au sommeil ! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Merci. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 Tu dois être très important personne, quand ils te veulent autant. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 Je t'avais prévenu ! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 N'allez pas à Sre�n îles. Il va mourir ! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 C'est notre seule chance. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - Elle ira bien ? - Oui. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Donnez-le-moi, s'il vous plaît ! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - Une capsule ? - Oui. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 Je tiens... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Après tout, je t'ai échangé contre la liberté. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 Nous n'y arriverons pas, vers l'autre rive. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Nous mourrons ici de faim et de soif. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Ou les soldats nous trouveront et nous tueront. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 Ce n'est pas une île. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - Cette île n'est pas une île. Voyez-vous ? Ça bouge ! - Quoi? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Ces îles sont des vestiges couvre les tourbières. Et ils naviguent ! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Voyez-vous ? Une île merveilleuse ! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Veut-il naviguer dessus ? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 Que! Il peut gérer nous trois ! Le vent fera le reste ! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - Tu es fou! - Non, je suis un génie ! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Kristi! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Si ces îles naviguent, le vent les emportera ici et là ! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Cela dépend si ça souffle du continent ou envers lui. Cela nous fait tourner en rond. - Non! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 L'ancre empêchera de naviguer en arrière. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Improvisons une voile. Le vent sera sur nous assistante. Nous y arriverons sûrement. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Capitaine, j'espère qu'il a été attrapé ? - Pas encore. Je n'ai aucune relation avec Matijas. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - Vous n'avez pas terminé la tâche ? - Ils enverront une autre équipe. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Chaque minute est précieuse ! Une réaction en chaîne a été déclenchée. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 Nous sommes en retard ! Lieutenant, préparez-vous pour le vol. Les traces doivent être effacées. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 Le système de contrôle est bloqué. Il est conseiller quelque part à Truloja Laguna. Trouvez-le et tuez-le ! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 S'il revient, il n'aura aucune pitié pour nous ! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Est-il étourdi ? Il ferait mieux de s'asseoir�! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - Nous y naviguerons pendant une semaine ! - Moins... Sauf si la tempête nous ramène. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, cette île est couler à la moindre tempête ! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Ne dis pas ça à Bob ! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 Bon sang ! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 D�ob, attends ! Je vais te sortir ! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - Cela n'a aucun sens, conseiller ! - Attrape-le ! - Pas besoin! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Attrape-le ! - Bon sang ! - L'île ne peut pas en supporter trois ! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Attrape-le ! Attrapez-le ! - Pas besoin, Ervin ! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - C'est court... - Je le suis déjà j'ai nagé jusqu'à mes îles heureuses. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 "entendre" ? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 Quoi? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 Le vent. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 Le vent ! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Du vent, Ervin ! - Je n'entends pas... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Pilote automatique désactivé ! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 Le moteur est arrêté. Entrez le code ! Entrez le code ! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 On dirait que mon virus fonctionne ! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - Un virus ? - Le mien virus. On dirait que ça marche ! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Ervin, tu l'as fait ! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - Tu l'as fait ! Est-ce qu'il comprend? Vous l'avez fait ! - Mon virus fonctionne ! - Vous avez battu le système ! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - Mon virus fonctionne ! -Ervin, tu es un génie ! - Mon virus fonctionne ! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn, tu es un génie ! - Mon virus fonctionne ! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - Je n'ai pas calculé ça ! - qu'est-ce que c'est? - Barrage! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 Que devons-nous faire ? Nous ne pouvons pas revenir en arrière... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Respire profondément et reste sous l'eau le plus longtemps possible ! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Un corps immergé dans un liquide est poussé dans une force verticale égale au poids de l'eau déplacée. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - Je comprends, je comprends... - Tirez ! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Si Archimède avait tort, nous le rencontrerons bientôt! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 Il est insensé d'attendre la beauté des Îles Heureuses sur la planète la plus malheureuse de la galaxie. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Quel idiot y a-t-il dans ces îles nommé bonheur ? Un mensonge complet ! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 Ce n'est pas possible, il n'y a pas de logique, simple ignorance ! Ignorance! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 Quoi? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin.... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Voici le secret installation militaire. Bunker! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Avec le bateau personnel du Président au cas où évacuation. Autonome! Voici l'entrée. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Il suffit de saisir le code. - Saviez-vous? - Je l'ai programmé avec le président ! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Mais il a déterminé le dernier chiffre Je ne la connais pas non plus ! - Nous allons essayer tous les numéros ! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 Nous n'avons que deux tentatives ! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Date de naissance ? Une date importante pour lui ? - J'ai calculé ça, mais qu'a-t-il choisi ? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - Et que s'est-il passé avant ce moment ? - Quelles bêtises demande-t-il ? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Ervin, s'il te plaît ! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Avant ce moment, il fallait rester seul et composer un numéro. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Je suis sorti aussi. - Avant est-ce qu'il t'a dit quelque chose en sortant ? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 Que! Il m'a donné un cookie et a dit oui bon pour mon cerveau. - Et toi? - Et moi? - Toi? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Je lui ai confié une tâche. Celui que je suis un set pour vous aussi, environ « du chocolat et dix pièces de monnaie. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 Alors peut-être qu'il est 10 heures ? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 Cela fait deux chiffres ! 1 et 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 A-t-il fait la mission ? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Pas. Il a réfléchi longtemps et a finalement dit : 9 pièces ! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - Tu lui as dit que ce n'était pas vrai ? - Non! C'est lui le président ! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Il est sûr que le chocolat coûte cher 9 pièces. Il pensait avoir répondu correctement ! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 Battez 9 ! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Tu ne trouves pas que c'est stupide ? Il n'y a aucune logique ! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Vous avez une autre suggestion ? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 Le système est activé. Entrez le code. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Trois... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Cinq... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Huit... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Huit. -Ervin ! Pourquoi as-tu fait ça ? - Le code est incorrect. Encore un essai ! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Je vérifie juste si ça marche. - Entrez le code. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Trois... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Cinq... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Huit... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Neuf. - Neuf. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 Le code est correct. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Bienvenue, Monsieur le Président. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Allez! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Lancement... en rouge bouton. Très simple. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 Et toi? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Je te ferai signe. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Drôle! - Je ne me plains pas. C'est vrai. - Ervin... - Il n'y a qu'un seul endroit. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 Qu'est-ce que c'est? ne t'inquiète pas pour moi trouve quelque chose ! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Venez avec! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Découvrez comment nous piloter tous les deux, pourquoi es-tu Ra�und�ija ? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 Cela ne peut pas être calculé impossible. Allez, entre. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 Entrez ! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Alors je resterai avec toi. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Pourquoi? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Parce que je t'aime. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Pourquoi avez-vous entré le mauvais code la première fois ? - Je vérifiais. - Couché! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Tu savais qu'il y avait un endroit et tu ne voulais pas à ouvrir ! - Ne bouge pas ! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 Il le faut, tes chaussures sentent le foin ! J'ai appuyé sur un bouton ! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Accélération ! Tais-toi et étudie ! - Comment? je ne peux pas Je peux les avoir ! - Alors je le ferai, avec mes pieds. - Non! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Ils nous remercient également, la Ligue des Libres du monde a appris la vérité sur notre planète. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 Les casques bleus ont secouru les habitants du système de contrôle total. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Dix ans plus tard, sur la planète XT-59, le nouveau système a commencé à fonctionner. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Beaucoup plus dur que le précédent. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Sous-titre serbe : tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 LISTE DES FILMS RUSSES TRADUITS ET DES LIENS DE TRADUCTION, VOUS POUVEZ TROUVER ICI : 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Tiré de www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-